τό ρολόγι

παρ' εμπρός — чуть вперёд, дальше;

προς τα εμπρός — вперёд;

στάθηκε εμπρός μας — он встал впереди нас;

πήγαινε εμπρός — иди вперёд;

προχώρησε εμπρός — пройди вперёд;

τό ρολόγι μου πηγαίνει εμπρός — мой часы спешат;

πληρώνω εμπρός — платить вперёд;

§ εμπρός! а) войди(те)!; — б) слушаю!, алло!; — е) вперёд!, начинай(те)!, продолжай(те)!; — г) воен, вперёд!;

εμπρός, μαος! — шагом марш!; — д) марш!;

εμπρός, (στο) σπίτι! — марш домой!;

πηγαίνει εμπρός οπίσω — он регрессирует;

βάζω εμπρός — пускать в ход, дать ход, начинать;

απ' εδώ (από τώρα) κι' εμπρός — впредь, в дальнейшем, с этого времени;

εμπρός από — вперёд, раньше, впереди;

§ εμπρός σε — по сравнению, сравнительно;

εμπρός βαθύ και πίσω ρέμα — между двух огней

επιτραπέζιοςα σκεύη — столовая посуда;

επιτραπέζιοςο κρασί — столовое вино;

επιτραπέζιοςα σταφύλια — столовый виноград;

επιτραπέζιοςο ρολόγι — настольные часы;

επιτραπέζιοςα λάμπα — настольная лампа

εργάζομαι στην εφημερίδα — работать в газете;

δεν εργάζομαιονται σήμερα τα υπουργεία — министерства сегодня не работают;

τό ρολόγι μου δεν εργάζομαιεται — мой часы не ходят;

δεν εργάζομαιεται πιά το μυαλό του — голова у него уже не работает;

εργάζομαι πολύ διά να τον πείσω — прилагать много усилий, чтобы его убедить;

κοιμούμαι βαριά — спать глубоким сном;

κοιμούμαι ελαφρά — чутко спать;

κοιμούμαι νωρίς (αργά) — ложиться рано (поздно);

κοιμούμαι όρθιος ( — или στα πόδια μου) — а) спать на ходу; — б) быть недогадливым, несообразительным, бестолковым (ср. 5);

τα αξιοθέατα τού Κρεμλίνου — достопримечательности Кремля;

τό ρολόγι τού Κρεμλίνου — Кремлёвские куранты

τα αξιοθέατα τού Κρεμλίνου — достопримечательности Кремля;

τό ρολόγι τού Κρεμλίνου — Кремлёвские куранты

σταματώ τον εχθρό — останавливать врага;

§ σταματώάει η εφημερίδα — издание газеты прекращается;

σταματώάει ο νούς ( — или τό μυαλό) τ' ανθρώπου — умопомрачение!, с ума сойти! (при удивлении, восхищении)

στέκω στα νύχια ( — или στίς μύτες) των ποδιών — стоять на цыпочках;

σού στέκει ωραία το φόρεμα — тебе очень идёт это платье;

δεν στέκει να... — не подобает, неприлично...;

δεν στέκει σε σένα να τρέχεις στίς ταβέρνες — тебе не к лицу бегать по тавернам;

§ στέκω στην εξουσία — стоять у власти, править страной;

στέκω αλά κάπα ( — или κάπα γάμπια) — или στέκ τραβέρσο мор. — лежать в дрейфе;

στέκω στα κουπιά мор. — сушить вёсла;

δεν στέκει καλά — а) он чувствует себя неважно, ему нездоровится; — б) дела у него идут неважно (о торговце);

στέκομαι

μόλις στέκομαι στα πόδια — еле держаться на ногах;

τό τραίνο στέκεται πέντε λεπτά — поезд стоит пять минут;

στέκομαι χωρίς δουλειά — а) быть безработным; — б) простаивать;

§ στέκομαι εμπόδιο — препятствовать, быть помехой;

χτύπησε τό κακό στη ρίζα του — искоренять зло;

χτύπησε τό κεφάλι μου (στον τοίχο) — а) горько раскаиваться; — б) биться головой об стенку;

χτύπησεά η πόρτα — в дверь стучат;

η βροχή χτύπησεάει στο παράθυρο — дождь барабанит в окно;

τό κουδούνι δε χτύπησεά — звонок не звонит;

τό ρολόγι χτύπησεάει — часы бьют;

χτύπησεάει προσκλητήριο — звучит сигнал «проверка»;

χτύπησεάει σιωπητήριο — звучит сигнал «отбой»;

αυτό χτύπησεάει άσχημα — это производит дурное впечатление;

χτύπησεи η καρδιά μου — у меня сильно бьётся сердце;

η πληγή χτύπησεάει — рана пульсирует;

§ χτύπησεούν τα δόντια μου — у меня зуб на зуб не попадает;

μου χτύπησεάει στα νεύρα — это мне действует на нервы;

χτύπησειέμαι, χτύπησειούμαι

χτυπ την πόρτα — стучать в дверь;

χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι — стучать кулаком по столу;

χτυπώ τούμπανο — бить в барабан;

χτυπώ την καμπάνα — бить, звонить в колокол;

χτυπώ τό κουδούνι — звонить (в дверь);

χτυπ τα χέρια ( — или παλαμάκια) — хлопать (в ладоши), аплодировать;

/χτυπώ τα φτερά — хлопать крыльями;

χτυπώ κάποιον στον ώμο — хлопать кого-л. по плечу;

χτυπώ τα πόδια — топать ногами;

χτυπώ τον χρόνο — отбивать такт;